Ayer por la noche echaron en EEUU un nuevo episodio de "Californication", que he visto esta mañana. Y de nuevo hubo una escena en la serie en la que no solo uno se puede identificar, si no que uno más o menos ha vivido (casi simultáneamente a cuando echaban el episodio, es alucinante). Algo así como "bluetooth mental", ¿no?.
Puede que no sepáis (al menos un 99% de los lectores de todo esto) de que estoy hablando, pero allá va :
Hank - Somos un equipo (se refiere a la ciudad de California y a él mismo, Karen está viviendo en New York por trabajo), pero no uno muy bueno. No sin nuestra capitana. Éste no es un buen lugar para ser un buen tipo, ni un buen padre. Necesito tu guía. Te necesitamos, querida. De verdad.
Aunque a veces diga tonterías y me emborrache y actúe como si todo me importara una mierda.
Karen - Así que eres como si tuvieras el corazón roto de un adolescente, ¿no?
Hank - Sí, así somos.
Karen - Me gustas así.
Hank - ¿Cómo? ¿Derrotado y todo eso?
Karen - Sí. Eres... eres como gelatina en mis manos.
Hank - ¿Ah sí?
Karen - Realmente.
Hank - Haz conmigo lo que quieras.
Karen - ¿Lo que sea?
Hank - Lo que sea, y más.
Hank - Somos un equipo (se refiere a la ciudad de California y a él mismo, Karen está viviendo en New York por trabajo), pero no uno muy bueno. No sin nuestra capitana. Éste no es un buen lugar para ser un buen tipo, ni un buen padre. Necesito tu guía. Te necesitamos, querida. De verdad.
Aunque a veces diga tonterías y me emborrache y actúe como si todo me importara una mierda.
Karen - Así que eres como si tuvieras el corazón roto de un adolescente, ¿no?
Hank - Sí, así somos.
Karen - Me gustas así.
Hank - ¿Cómo? ¿Derrotado y todo eso?
Karen - Sí. Eres... eres como gelatina en mis manos.
Hank - ¿Ah sí?
Karen - Realmente.
Hank - Haz conmigo lo que quieras.
Karen - ¿Lo que sea?
Hank - Lo que sea, y más.
(... y entonces... ocurre... )
-------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Genial, ¿a qué sí?
Saludos a todos desde mis 27 años ya...
Gracias, Karen :-)
3 comentarios:
diossss es muy muy bueno, es exactamente eso, no os ( o te) pasa que sientes que nadie más ha vivido una sensación, por que te parece demasiado profunda o demasiado dificil de explicar y sin embargo descubres que sí ?, pues eso, es exactamente eso. Todo el mundo piensa que Hank es el fuerte, el irrompible, pero tiene un problema ....es muy coherente y a veces lo que hace no concuerda con lo que siente, Karen lo sabe...pero una cosa...si Hank no mostrara sus debilidades, Karen no haría lo que hace...
Se me va , me parece una pasada. ves...dejate sorprender..
.im-precionante..
gracias Hank
otra cosa..la traducción es muy buena, lo ves en español ya o como va esto?...confirmo que al acabar la carrera que estudiaste no se sabe tanto inglés...ayyy que recuerdos
jajaja
tú sí que eres im-precionante ;)
claro que aprendí todo en la carrera...
todo el spanglish que sé se lo debo a cierta iluminada, y todo el inglés que sé es gracias a cierta profesora a la que casi le abrimos un expediente... ;)
gracias de nuevo, Karen
i've got your smell...
besos chulos desde el recreo! ;)
Publicar un comentario