
Pero primero veamos un poco los entresijos de esta serie. Resulta que son cuatro fugitivos del ejército americano, es decir, cuatro tipos que se salieron del ejército para luego poder luchar contra patrullas de cientos de soldados de todo el mundo. Misión complicada, pero que resultaba ser fácil para cuatro tipos que eran :
- Un tipo con aspecto de jubilado, canoso y con un puro eterno, que trazaba los planes y que se disfrazaba de cocodrilo o de lo que fuera necesario.
- Un guaperas que siempre iba impoluto y que tenía aspecto de haber tenido de todo en la mano menos armas de fuego, pero que aún así derrotaba a decenas de soldados con tiempo libre además para ligarse a la muchacha que rondara por ahí (200 salidos soldados de no sé dónde, solo una chica por allí y siempre se la acababa ligando Fénix cuando aparecía, oye!).
- Un pirado con gorra, gritón y absolutamente un estorbo. Como si Jim Carrey se metiera 35 red-bulls de golpe (de hecho creo que lo hace en una película). Si el mundo fuera lógico el destino de Murdock hubiera sido un psiquiátrico o Ibiza con Pocholo, pero en lugar de eso arrasaba a los malos (aunque nunca moría ninguno, ya sabéis) no sé sabe muy bien cómo.
- Y M.A. Un tipo conocido en EEUU como "Mr.T", pero que aquí lo rebautizaron como "M.A.", ¿por qué? ¿lo sabes tú? Un tipo fuerte y con más joyas y cacharros encima que una china de las que va de bar en bar los sábados noche. Y un tipo ingenuo desde luego, porque episodio tras episodio se negaba a volar, pero le engañaban siempre. Era algo así :
Aníbal - "Tenemos que ir a Vietnam en un vuelo ya!"
M.A. (con voz de niño con rabieta) - "Yo no quiero volar, sabéis que tengo miedo a volar!!"
Aníbal - "Vale, vale. Anda, tómate este vaso de leche" (Y por si quedaba alguna duda miraba sonriendo y guiñando el ojo a Fénix y al hiperactivo Murdock).
Y amigos, ¿qué pasaría por la cabecita de M.A. en esos momentos? ¿Algo así : "bueno, que lleven 10 días seguidos metiéndome somníferos en la leche para dormirme no significa que lo vayan a hacer también ahora, no?"?
¡Eso es confianza en los compañeros! ¡Por eso triunfaba el Equipo A!
Total, qué vayamos a eso de pensar cómo podríamos hacer un "remeik" de "El Equipo A" (por cierto no es que sea "A" de "Aníbal", es "A" porque en EEUU la "A" es la mejor nota que se puede sacar, que allí corrigen en plan de letras y no con números como aquí, luego la traducción sería "El Equipo 10". Toma documento cultural eh!! este blog es una fuente de cultura, amigos!).
Vamos con el reparto de personajes :
- Aníbal... Aníbal podría ser Miliki. Por eso de ser algo mayor ya, canoso... ese aspecto de "controlarlo todo", de "jefazo de la tribu"... y además con eso de ser payaso se disfrazaría también de cocodrilo o de lo que fuera. Y en vez de decir la frase tópica de "me encanta que los planes salgan bien" llegaría y les diría "¿cómo están usteeedeeees?".
- Fénix podría ser Jaime Cantizano, por eso de ser un guaperas, vestir elegante y no tener pintas de exsoldado precisamente... aunque a lo mejor a Cantizano sí le hacía gracia eso de compartir escuadrón con una decena de soldados machotes sudados...
- El papel de Murdock, el papel de pirado, lo podrían hacer muchos, claro... pero yo eligiría a Fernando Tejero, así todo desquiciado por el encasillamiento por lo de "un poquito de por favor".
- Y de M.A. más que elegir a un fortachón yo eligiría a Farruquito. Eso de llevar pulseras y collares le pega, y M.A. era el conductor de la furgo del Equipo... y por supuesto ´Farruquito sería perfecto para llevar la furgo a toda prisa en misión urgente.
Además los del Equipo A eran fugitivos de la ley, y Farru encaja muy bien también en ese perfil...
Así, nos quedaría un "Equipo A Spanish" tal que así :
Mucho y bien se ha dicho ya del Equipo A, así que no sigo y os pongo la gran parodia de "La Hora Chanante" (antigua "Muchachada Nui"), atentos :
;)
Bye!!