Caricaturas de músicos internacionales famosos

Hace poco que ya escribí por aquí con lo de los títulos de pelis "mal traducidas", pero vuelvo porque he preparado un vídeo de caricaturas de músicos extranjeros famosos y no podía esperar a ponerlo por aquí!
Con algunos de los dibujos que he hecho no estoy muy convencido, pero bueno, espero que os gusten!!



Saludos!

Traducciones absurdas de títulos de películas

Ayer vi una película de Eddie Murphy llamada "Atrapado En Un Pirado" (sí, es tan patética como aparenta), y cuando salió el título original en inglés, al principio, vi que ponía "Meet Dave", que traducido literalmente sería algo así como "Conocer a Dave", y ya ves cómo la han traducido aquí.
Pero no es el único caso en el que a los traductores se les ha ido la pinza o han decidido poner su "toque de creadores"... así que he decidido indagar hasta encontrar varios títulos de película con traducciones al castellano "curiosas" :

- "North by northwest" sería traducida como "Norte por el noroeste", pero aquí se le llamó "Con la muerte en los talones"...

- "Eternal sunshine of a spotless mind" era un drama con Jim Carrey que literalmente se llamaría "La eterna alegría de una mente sin recuerdos", pero en España se tituló "Olvídate de Mí", siendo anunciada además como "la última comedia de Jim Carrey"...

- "Jaws" significa "Mandíbulas", pero aquí la película la llamaron "Tiburón"...

- "Die hard" literalmente se traduciría como "Difícil de matar", pero aquí la llamaron "Jungla de cristal"...

- "The blues brothers" sería "Los hermanos del Blues", pero en España fue conocida como "Granujas a todo ritmo"...

- "Ice Princess" literalmente sería "princesa de hielo", y la titularon "Soñando, soñando, triunfé patinando"...

- "The sound of music" tiene una traducción simple : "El sonido de la música", pero prefirieron traducirla como "Sonrisas y lágrimas"...

- "Scarface" este peliculón se traduce como "Caracortada", pero aquí la llamaron "El precio del poder"...

- "The Beverly hillbillies" sería "Los paletos de Beverly", aunque en nuestro país se tradujo como "Rústicos en Dinerolandia"...

- "Some like it hot" significaría "A algunos les gusta caliente" pero en España la titularon "Con faldas y a lo loco"...

.. Y habría muchos más, pero vamos los que he puesto tienen tela eh!!

Y hablando de cine y películas, os pongo un vídeo que he descubierto en el que varias imágenes de películas de Disney parecen clonadas, imitadas... vamos, que a lo mejor congelaron el cerebro de Walt antes de muerto, y ya no se lo ocurrían ideas, mirad, mirad :


Qué sospechoso eh... y qué fuerte que haya gente que tenga tiempo, aburrimiento, y ganas, de ponerse a darse cuenta de cosas así y a hacer vídeos...

Saludos y buena semana a todos/as!

Personajes peculiares (V)

Muchachos y muchachas! Vuelvo por aquí de nuevo con la sección de personajes peculiares! Ayer llegué a las 2000 visitas (teniendo en cuenta que aunque el blog lleva más tiempo en activo no empecé a "contar" las visitas desde mayo no está nada mal) y hoy llevo ya más de 2100 visitas, 100 visitas en un día!! Muchas thankyous, qué menos qué actualizar...

Y en la ya mítica sección de personajes peculiares hoy les toca el turno a... los y las teleoperadoras!!

Hace años a una casa normal llamaban familiares, amigos, y desconocidos que se confundían. Pero de un tiempo a esta parte a una casa llaman teleoperadores/as, y a veces familiares y amigos.

No es vida fácil la de los teleoperadores y teleoperadoras. Normalmente si les cogen el teléfono, les cuelgan al segundo 2. Pero ayyy si no les cuelgas... entonces te marcan con una X como "éste es uno de los que no cuelga", lo que en su mentalidad debe de significar "posible futuro pardillo que nos puede contratar si le llamamos unas 5 veces al día durante semanas".

Un buen currículum, una buena dosis de inteligencia, capacidad de escucha y de ayuda, dominio de idiomas y de la temática en cuestión, velocidad mental, dignidad, eficacia... son todo cualidades que NO necesitas ni debes tener si quieres ser teleoperador/a.

Y ojo, que el mundillo éste ha cambiado mucho. Y yo me empecé a dar cuenta del cambio cuando al descolgar el teléfono (¿por qué saben tu teléfono si en teoría solo lo das a amigos y familiares? Los de tu compañía de móvil o Internet vale, pero ¿los de otras compañías? ¡Mucho vicio a los listines y a las páginas amarillas hay aquí!), ya no me dijeron "Buenas tarde Sr.Cabañero" si no que de repente me empezaron "Hola Papito, buenas tardes, mira te voy a contar nuestra oferta mi amol, ¿estás ahí cariño mío?"...

Efectivamente, ahora la mayoría de teleoperadores/as son sudamericanos. Y no pretendo ser racista ni mucho menos, pero si es verdad el tópico ese de "los de fuera vienen a hacer los trabajos que los españoles no desean hacer bajo ningún concepto"... pues eso dice mucho del empleo de teleoperador/a.

Te llaman, se hace un silencio, y de repente viene el "Hola cariño, ¿con quién hablo?"... Si cometes el error de contestar, pensando que es una tía de un teléfono erótico o algo, la tipa pasará a tratarte como si fueras un nuevo Borbón "Hola Señor Don Jorge, le voy a contar nuestra nueva oferta de Adsl...". Tú ya te empiezas a cagar en todo por haberle respondido, y entonces aún te cagas más cuando te empieza a preguntar "¿Con qué compañía está?, ¿Cuánto paga?" ¡¡pero bueno!! ¿¡Qué talla usas tú de tanga!? No te jo...roba! (sería una pena que ahora que me lee gente me quitaran el blog por decir tacos, joder).

¿Cómo quitárselos de encima? Pues aunque no suelo pretender más que haceros reír, si os diré que aquí hay que decir que NO de forma más clara aún que con las drogas. Nada de "llamáme mejor otro rato...", "no sé si me interesa...", "ya lo consultaré...", naaadaaa, directamente como un disco rayado "no me interesa", "lo siento, no me interesa", "no me interesa"... y a la sexta o séptima os juro que lo van pillando.

Otra opción es que no llamen ellos para proponerte algo (una oferta de móvil o Internet, quiero decir), si no que seas tú el que les llama por una avería o consulta. Buenooooooo, mi más sincero pésame. Llamas al teléfono de atención al cliente y para empezar no te lo coge nadie, si no que te sale una voz grabada robótica que te dice que teclees los botones del teléfono según la opción que desees. Las teclas 1, 2 y 3 suelen por reclamaciones varias, consultas, averías... y la 4 quizá sea para contratar algo. Y curiosamente... en el 99% de los casos (con un 1% de margen de error) si le das a las teclas 1, 2 y 3 te espera la espera infinita, pero si le das al 4 enseguida te lo cogen, qué cosas. (El truco está darle al 4 y luego sorprenderles reclamando como un bellaco, pero la magia se rompe cuando entonces te dicen lo de "le paso con la sección de reclamaciones... donde entonces viene la espera again!).

Y la espera está "amenizada" con los famosos hilos musicales... ¿Quién se encargó de elegirlos? ¿Es una selección de los peores temas de la historia versión politono? Llevan a la desesperación. Y aún encima con la voz entre medio de "nuestros agentes están ocupados en estos momentos, en breves momentos atenderemos su llamada". Y cuando al fin te lo cogen crees ver la luz... hasta que te das cuenta que en efecto no sabrán ayudarte. ¿Cuándo te das cuenta? Cuando lo primero que te dicen es "¿ha probado a apagar y volver a encender, mi amol?"... en fin...

Pero no seamos crueles con nuestros amigos sudamericanos teleoperadores/as. Seguro que alguna vez tienen que "luchar" contra algún cazurro de esos que, desesperado, les dirá eso de "por favor, póngame con tu superior"... que si el nivel de desesperación y cazurrismo es muy alto, acaba en un "por favor, póngame con alguien español!!". En fin... (una vez más!)

Sin embargo si se da el milagro y os ayudan, y os sirve lo que os dicen, es cuando se crecen y acaban diciéndote "¿desea alguna otra cosa más?" y tú enseguida les contestas "no, no" y piensas "si ya me parece milagroso que me hayas ayudado no forcemos la máquina...".

Solo espero que ellos y ellas, teleoperadores/as, aunque nos desesperen, no pierdan la fe y se agarran a la fuerza y el poder del pinganillo ese que llevan para hablar, que les debe de hacer sentirse importantes... Pensad en otros empleos donde también lo llevan : dependientes de Telepizza y de McDonalds... vamos, sinónimos de eficacia y buen hacer siempre...

Y vale, vale, ya paro, ya paro... jeje

Saludosss a todos/as!!

Elecciones en EEUU

Resulta que está de elecciones el país de los dos avisos y los dos sustos (Eh! Eh! Uh! Uh!... lo sé es malísimo, del calibre de un chiste que me contó una niña en clase el otro día : "está una manzana en la parada del bus y llega un plátano y le dice "¿hace mucho que espera?" Y la manzana le responde "no, yo siempre he sido manzana"... ojo, que en mi opinión este chiste es lo mejor del post de hoy eh ;) ).

Dejando a un lado que no sé cuándo son las elecciones pero llevan meses, incluso años, de campaña, los dos candidatos son un negrico y un viejales. Vamos, los dos extremos, un negrico en un país racista por excelencia, y un viejales tejano conservador. Algo así como si aquí en España se presentaran Paco Clavel y Jiménez Losantos. ¿Vencerá Obama siendo más inteligente y con un mejor programa pese a ser negro? (Esperemos que sí)
¿Tendrá entonces un negro la Casa Blanca? ¿Será entonces la Casa Negra?
Y la pregunta más importante ...

¿Qué puede estar pensando aquí el viejuno McCain? "Ay qué culico tiene el negrico!!"?? A ver si al final va a ser Jiménez Losantos y Paco Clavel dos en uno!! ¡Menuda fotaca eh!

Ya que es sábado noche os dejo con el vídeo de una canción que hace poco que descubrí, de Hot Chip, "Over And Over", que para mí deberían de poner por ahí, en vez del grupo de las B : Bustamante, Bisbal, Bosé, Ban Vogh (uy! jeje).

(Si a estas alturas aún no sabéis que hay que parar la radio del blog para ver y escuchar el vídeo... jaja)



Saludetes!

Anécdotas escolares de hoy

La anécdota de hoy ha ocurrido al corregir un exámen de Matemáticas de mis alumnos/as de 4º de Primaria (9-10 años).

Pregunta - "Explica la propiedad conmutativa de la suma (ya sabéis la de 2+3=3+2) y pon un ejemplo".
Respuesta - "Es la osozación contemporánea debido a las consecuencias"

...

Va para Premio Nobel eh?! Lo mejor es que como véis este lumbrera, que seguro que obsequia con más perlas como ésta en el futuro, se ha expresado como un científico cualquiera eh, qué palabrejas!! Osozación?? Será acaso el nuevo Einstein? O el nuevo Forrest Gump? de momento va para Informático, y no porque sea listo precisamente, si no porque sus notas son binarias, solo saca unos y ceros...

Saludos!

Anécdotas escolares de hoy

Casi todos los días ocurren historias divertidas en la escuela, con los críos quiero decir, son geniales, y he decidido colgar algunas de estas historias por aquí de vez en cuando. Os dejo con una de hoy mismo :

(En mi clase de 4º de Primaria, niños/as de 9-10 años)

Chica 1 - "Jorge, ¡te pareces a Kevin de High School Musical!"
Yo - "¿Y ése quién es?"
Chica 2 - "Ala, ¡pero Jorge es más guapo!"
Chica 3 - "Uuuh (con sorna) ¡a ***** (la Chica 2, guardo el anonimato de la chiquilla jeje) le gusta Jorge!
Chica 2 (como enfadada) - "¡Y a tí también, que me lo dijiste ayer por el Messenger!"

...

... benditos niños/as y bendita profesión!

Os iré poniendo más mientras vagan surgiendo, os aseguro que os reiréis!!

Saludos!

Fix You...

(Recordad parar la radio del blog dándole al stop antes de ver el vídeo. Que conste que la traducción del vídeo no la he hecho yo y que está llena de errores de ortografía, pero vamos, la idea más o menos se capta...)

Caricatura Violadores del Verso + sorpresa

De bien nacidos es ser agradecidos y hay por aquí una persona que siempre está aquí leyéndome, escribiendo, participando, y aún encima piropeando mi trabajo constantemente. Siempre se lo agradezco, es una persona genial este Deivid alias Zumos Giver, pero qué mejor que agradecérselo dedicándole este dibujo de sus héroes y de él mismo :

Te mandaré por correo el dibujo en grande, vale?? Espero que te guste, David!!!

Gracias por leer este blog y ser siempre tan genial conmigo!

Saludos!!

Welcome back!

Bienvenido de nuevo, Jorge...

One Way Ticket To Hell... And Back :


...gracias...

Mi novia

Ayer noche se me aparecieron Mariñas, Patiño, Karmele... en sueños (sí, lo sé, ya me vale!) y me dijieron que si de verdad lo que quería era relanzar el blog tenía que hablar ya de una vez de mi vida privada. (Por supuesto es broma, en realidad este blog me importa aún casi menos que a vosotros).
Total que he decidido hacerles caso (cualquiera les lleva la contraria!) y poner en el blog una foto de... mi novia!! Aquí la tenéis :
Y ojo eh, que no es cualquier foto de ella, es una foto suya en la cama!!
¿A qué es preciosa? Me encanta tocarla... Siempre está dispuesta para mí, a veces hay que afinarla pero nunca dice nada que pueda dañarme. Cualquier día le pido matrimonio. Quizás el gobierno de ZP me lo permita.

Que vaya bien la semana, pilares, crisis, etcéteras!

Actualidad : La crisis. El pilar

Ay la actualidad... y cómo afrontarla "en serio" (en mi caso casi imposible, pero lo voy a intentar).

Yo no sé de política. No tengo ni idea de lo que pasa o va a pasar en Wall Street ni con el Euríbor ni nada de nada, bastante tengo ya con lo que tengo. Pero parece ser que estamos viviendo una crisis monumental, y que va a ser aún peor. Es terrible y está claro. Pero no sé qué diferencia hay con lo que ha pasado otras muchísimas veces sin que nadie dijera nada. Bueno sí, para la oposición siempre hay "crisis" y para los que mandan, nunca, digan "España va bien" (Aznar) o "España es la mayor potencia económica del mundo" (ZP).

Los precios subirán, hay mucho paro, los sueldos no suben, los pobres son más pobres y los ricos son más ricos... si eso es "crisis" llevamos en "crisis" no desde hace unas semanas, si no toda la vida.

Supongo que lo mejor es que explique esto con un ejemplo de mi aula, con niños/as de 9 años. Ayer precisamente salió en clase el tema de la crisis, los críos ven la tele, oyen cosas... y se enteran (más o menos) de lo que pasa, o al menos de que algo pasa. Entonces habló un niño rumano, que dijo, literalmente : "Mis padres tienen poco dinero. Yo les he dicho que solo gasten dinero en comida. Que gasten en la luz, el gas... y el resto solo para comida, nada más. Ha sido mi idea". Eso dijo. Sonó conmovedor, la verdad.

El caso es que el mismo niño, un día antes, jugando rompió una pieza de la mochila de una niña. Esta niña es hija de un guardia civil y de una psicóloga de la guardia civil, ganan unos 5.000€ entre los dos al mes. Tienen otro hijo del que también fui su tutor, autor de otras anécdotas que he contado aquí como "no me importaría ser asesino a sueldo" y vamos, que ha causado daños físicos y verbales durante años.

Pues bien, estos padres escribieron una nota para los padres del niño rumano exigiendo que como el niño le había roto una pieza de la mochila a su hija pues que tenían que comprarle una mochila nueva.

Conclusión : los cabronazos con pasta y poder seguirán con pasta y poder, no van a perder ningún privilegio y exprimirán a los pobres todo lo que puedan, que seguirán siendo cada vez más pobres.

Llamadlo crisis, vida real, crueldad, o como queráis. A mí me siguen dando más miedo las "crisis mentales", ésas que provocan que cada día haya varias noticias de un tipo que mata a su mujer y a sus hijos y luego se suicida, o que abandonan a un bebé etc etc.

-----------------------

--------------------------------

Por otro lado, y ya un poco más alegres y festivos, empiezan las Fiestas del Pilar.

Vienen Estopa, Melendi, Manolo García, El Canto del Loco, Pereza...

Habrá ferias, con las voces peculiares de esos feriantes que sortean jamones y que están en los camellos (¿por qué todos tienen la misma voz?), con ese aroma a churros (ojo que la docena debe de estar ya por los 100€), esos algodones dulces que nadie se acaba, esas manzanas dulces que se pegan a los dientes, esa búsqueda por el suelo del 3 de copas imposible de encontrar, atracciones (¿a cuánto ya, 12€? ¿os acordáis cuándo subías a una por 25 pesetas?) como esa atracción en la que te echan gas al final (que para eso te pones detrás del tubo de escape de un bus cualquiera) y que tunean según cuál sea el tema de moda del año; esas máquinas del faraón para poner la mano y leerte el futuro, o el saco rojo para darle puñetazos...

La ofrenda, con filas y filas (pero este año no habrá problema por qué después de la Expo, ¿qué es una fila de 3 horas para Zaragoza?), jotas, gigantes, cabezudos... Vamos, lo mismo de cada año. El año que viene por estas fechas copiaré y pegaré este texto, y por cada cosa que cambie os pago una copa, os doy mi palabra.

Eso si no me han llevado a la cárcel de Zuera por ser mal aragonés y no bendecir las fiestas de mi ciudad, mi patrona bla bla bla... Y ojo eh, claro que las bendigo : 5 días de fiesta (por cierto, cada año menos) serán muy bien recibidos... yo es que soy muy práctico.

------

Pues eso, felices pilares y feliz crisis para todos/as!